Zeitung Frankfurter Rundschau

Kolumne „Bruderküsse“

Frankfurter Rundschau, Bild: Bruderküsse.
Frankfurter Rundschau; Bild: Bruderküsse

Erschienen
11.12.1993

Erscheinungsort
Frankfurt am Main, Deutschland

Ausgabe
11.12.1993

Traum Haft

Text

"I have a dream": Nach dem nächsten, dem finalen Rettungsversuch aus dem allseits floatenden Chaos sitze ich mit jenen Brüdern im gleichen Zellentrakt, die bereits jetzt ihre Bigotterie in Unschuld baden.
Also Freßnapfgemeinschaft mit Cohn-Bendit, der Oktober '93 treuherzig bekundet: "Ich war immer schon gegen die Multikultur."
Zum Appell im schlotternden Glied mit Tom Koenigs: "Meine Arbeit als Frankfurter Kämmerer habe ich nicht zu verantworten - hinter mir stand ja mein Berater von der Deutschen Bank, der mir sagte, wo's langgeht!"
Morgenandacht auf dreckglitschigem Zementboden mit Friedensfürst Friedrich Schorlemmer: "Ich wollte ja gleich Deutschland in einem Freudenfeuer aufgehen lassen - den Flammen übergeben die staatsfeindlichen Schriftakten der Dissidenten, Republikaner, Bürgerrechtler.
Hilfscapo Peter Schneider muntert beim Latrinenputzen mit dem Bekenntnis auf: "Die ganze antiautoritäre Erziehung war ausgemachte Scheiße; aber ich wurde von linken Medien jahrelang gezwungen, sie für die Befreiung von reaktionären Sekundärtugenden zu halten."
Werner Herzog, Umerziehungsdokumentarlst des Lagers, projiziert nächstens Halluzinationen auf die nackten Zellenwände: "Wir wollten als reine Kulturfilmer doch auch einmal so mächtig sein wie Hollywood. Schade."
Diedrich Diederichsen heult dazwischen: "Ich hatte ausdrücklich gewünscht, daß weiße Rassisten und Machos meine Spexartikel nicht lesen!"
Dann kommt Flüsterpropaganda durch. Gregor Gysi hat per Glaubensbekenntnis Bärbel Boley einweisen lassen. Schmalz-Jacobsen sitzt im Frauentrakt, weil sie sich weigerte, im Parlament den Tschador zu tragen, Heiner Geißler soll den linken Wächtern des rechten Glaubens ein Angebot gemacht haben; er wolle durchs Lager rufen: "Das sind alles Hochverräter, habe ich immer schon gesagt."
Bekanntmachung über Lagerlautsprecher: "Die Beunruhigung nach rückwärts bindet Kräfte, die zur Gestaltung der Gegenwart benötigt werden. Wer immer mehr Verstrickungen aufdeckt, zwingt immer mehr Menschen, sich mit der furchtbaren Vergangenheit zu beschäftigen. Das ist ein Verbrechen gegen den sozialen Frieden!"
Unter den Zellensprechern bricht ein peinigender Sprachenstreit aus, Günter Nenning besteht darauf, auch österreichisch als Amtssprache zuzulassen. Die Exilukrainer weigern sich, russisch zu verstehen. Die Asylvertreter der sozialistischen Befreiungsbewegungen in Kurdistan, Afghanistan, Palästina, Iran, Sri Lanka etc. verlangen Gleichberechtigung ihrer Muttersprachen im offiziellen Verkehr mit der Lagerleitung.
Burkhardt Hirsch entwirft eine Lagerordnung, die strikt untersagt, kriminell beschafftes Eigentum einzuziehen. Hirsch: "Nicht mit der FDP."
Claus Leggewie schreibt heimlich auf den Resten seines ehemals weißen Unterhemdes einen verschlüsselten Essay. Titel: "Meine Geschichtsfälschung aus gutem Willen vor 1492 im südlichen Spanien."
"Ein Tag im Leben des Gulag West" heißt unterdessen die Revue von Peter Zadek, die er uns im Geiste der 70er Jahre vorsummt. Peter Stein protestiert: Er habe niemals politisch engagiertes Theater gemacht, alles Kritikerlügen. Er sei ein bescheidener deutscher Stadttheaterdirektor gewesen, der nur versucht habe, diese großartige Institution der Bourgeoisie zu erhalten. Zum Beweis schüttelt er einen Fetzen Zeit aus dem Ärmel. Zeit-Feuilletonchef Greiner jedoch distanziert sich: Er habe immer schon die ganze Moderne im Theater, in der Malerei und im sonstigen Getue als Gaunerei von Kulturschwätzern und perfiden PR-Karrieristen dargestellt. Zum Beweis präsentiert er ebenfalls einen Fetzen Zeit, Nov. '93, den er gerade auf der Latrine benutzt habe.
Schließlich eine überzeugende Intervention von Heiner Müller. Er habe wohl hinreichend bewiesen, wie man Lobgedichte auf Stalin schreiben, Staatspreise aus Diktatorenhänden empfangen, mit Stasischergen plaudern und zugleich für diese Leistungen sich im Feindesland verkommener Kapitalistenstrizzis als Kulturgröße auszeichnen lassen könne, unter dem Jubelgeheul der Theaterkritiker. Er werde es auch diesmal schaffen. "Kopf hoch, ihr Arschlöcher", ruft er den Lagerinsassen zu, "es ist doch wirklich ein revolutionärer Akt, wenn Leute daraus Genuß ziehen, daß da Leute sitzen, die nichts zu fressen haben. Zum Genuß gehört Bosheit und Rücksichtslosigkeit. Genau das macht Lust – das zerstörerische Element am Erkennen." Von seiner Pritsche nickt beseligt Bohrer, dann bittet er um ein gutes Andenken.
Ein starker Schlag, ein Humanistenbekenntnis. Gegen die Selbstmitleidkrüppel und Gespenster der eigenen Angst. Was heißt schon Lagerleitung? Was ist schon die Macht der Verhältnisse? Das sind wir doch selber. Verdrückt Euch! "Das ist der Baalsche Gottesbeweis - Gott ist ein Schwein - und da habt ihr Bedenken?" höre ich ihn noch wiehern. Dann haut er dem nächstbesten Muselmann auf den ausgemergelten Brustkorb, daß ihm die rote Suppe nur so aus dem Munde quillt. Castorf ist von diesem Regieeinfall ganz begeistert. Er will ihn sich merken.
Eben einfach traumhaft, diese deutschen Geistesgrößen.

Textverwandtschaften

1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026

Jeder Streifen repräsentiert einen Textabschnitt in der Arbeitsbiografie. Je heller ein Streifen, desto verwandter ist der Text mit dem aktuellen Text. Der aktuelle Werk hat die Farbe Rot, der aktuelle Abschnitt ist orange markiert.

Grundlage der Textanalyse ist das Sprachmodell MiniLM-L12 / BGE-M3. Mit dessen Hilfe wird der aktuelle Textabschnitt mit allen anderen Textabschnitten verglichen (insgesamt knapp 3 Millionen Kombinationen) und ein Ähnlichkeitskennwert berechnet.

Die Ähnlichkeit basiert nicht auf Wortgleichheit, sondern auf semantischen Eigenschaften. Beispiele:

  • Das Bild zeigt eine Landschaft ⟷ Zu sehen ist eine Naturszene
  • Die Arbeit entstand 1972 ⟷ Das Werk wurde in den frühen 70ern geschaffen
  • Kritik an der Gesellschaft ⟷ Gesellschaftliche Auseinandersetzung
  • Er lehnte das Angebot ab ⟷ Er wies den Vorschlag zurück

Als ähnlich erkannt werden Synonyme, Umschreibungen und Paraphrasen sowie gleiche Bedeutungen – auch in unterschiedlichen Sprachen – erkannt. Beispiel: Kunst und Politik ⟷ art and politics.

Aktuell werden die Textverwandtschaften auf Basis des gesamten Textkorpus statisch vorberechnet und bei Änderungen einzelner Inhalte aktualisiert. In die Berechnung werden nur Textabschnitte einbezogen, die mehr als 100 Wörter Inhalt haben. Leere oder kurze Abschnitte sind daher in dieser Textgenetik nicht enthalten.

Die Verwandtschafts-Abstufungen wurden in 6 Gruppen zusammengefasst: 0 = keine Verwandtschaft, 20, 40, 60, 80, 100 = sehr nah am aktuellen Text.

Die Fundstellen in dieser Verwandtschafts-Textgenetik liefern also möglicherweise völlig andere, eventuell unerwartete Lese-Anregungen, während die zugeordneten Verweise (unter siehe auch) redaktionell ausgewählt wurden.