Zeitung Frankfurter Rundschau

Kolumne „Bruderküsse“

brockimport 0346-orig.jpg, Bild: brockimport ID_Object 346. + 1 Bild
brockimport 0346-orig.jpg; Bild: brockimport ID_Object 346

Erschienen
29.04.1995

Erscheinungsort
Frankfurt am Main, Deutschland

Ausgabe
29.04.1995

Echt

Text

Wir sind nicht dabei gewesen. Berichtet wird jedenfalls, der israelische Botschafter Primor habe zum Auftakt der jüdischen Woche in Leipzig gesagt, die Menschen haßten das Unbekannte. Kultur könne wesentlich mehr zum Abbau von Haß und Mißtrauen beitragen als Politik und Wirtschaft. Die Leute müßten sich kennenlernen. Nur kultureller Austausch gewährleiste eine echte Zukunft; denn Bekanntes könne man nicht mehr hassen.

Das ungefähr bekennen wir gern alle, aber bloß, um postwendend Politik und Wirtschaft aufzufordern, mehr Geld für die völkerverständigende Kulturarbeit herauszurücken. Nun ja, wer wollte da schon wagen zu widersprechen. Denn das hieße ja, einen frommen Wunsch zu zerstören, oder gar - mit Wolfgang Neuss - jemandem die herzliche Naivität zu rauben, mit der er hofft, Gutes zu tun.

Aber die Begründung der Hoffnung, die Rechtfertigung der Naivität? Bekanntes könne man nicht hassen? Wer sollte miteinander bekannter werden, als es Serben, Kroaten und Bosnier waren, die mindestens über drei Generationen gewaltlos zusammenlebten, sich familiär und kulturell austauschten? Dennoch brach der Haß zwischen ihnen aus.

Ein großer Teil der deutschen Juden war nicht nur integriert, sondern assimiliert in die deutsche Kultur, die sie in vielen Bereichen trugen und weiterentwickelten. Und sie kannten aus engsten Kontakten, aus eigener Erfahrung die Kulturen der Russen, Polen, Franzosen, Engländer. Das hielt sie nicht davon ab, als begeisterte, hochdekorierte Soldaten des Kaisers gegen eben diese, ihnen bestens bekannte Russen, Franzosen und Engländer in den Krieg zu ziehen, um »die deutsche Kultur« zu verteidigen, wie sie meinten.

Bekanntes könne man nicht zerstören wollen? Die Nationalsozialisten glaubten nur allzu genau zu kennen, wer oder was »die Juden« seien; deshalb beschlossen sie deren systematische Ausrottung.

Menschen hassen das Unbekannte? Verehren sie es nicht vielmehr in ihren Kulten, weil man es sich gnädig, wohlgesonnen stimmen möchte, um gerade nicht in Angst vor dem Unbekannten gelahmt zu verharren, wie das sprichwörtliche Kaninchen vor der Schlange?

Wie auch immer - wie auch immer das Gefühl überdrüssiger Bekanntheit in Mutwillen umschlagen mag, nicht erwiderte Verehrung in Haß, Nähe in Bedrängtheit - wie auch Hilfestellung als Bevormundung, Wohltat als Erpressung verstanden wird - die kulturelle Verständigung gehorcht wohl eher der Maxime: »Und willst Du nicht mein Bruder sein, so schlag ich Dir den Schädel ein.«
Dagegen hilft nur die angeblich so versöhnungs- und kulturferne Politik der wohlverstandenen Interessen und des Kompromisses zu beiderseitigem Vorteil.

In Fragen der Wahrheit, des Glaubens gibt es keine Kompromisse – Kulturen können nicht alles und jedes und deren Gegenteil gelten lassen, solange sie noch funktionstüchtig sind. Daß jemandem nichts Menschliches fremd ist, heißt nicht, es für sich als geltend anzuerkennen. Leider. Eben deshalb sollten wir uns hüten, politischen und wirtschaftlichen Interessenabgleich zu diskreditieren zugunsten angeblicher völkerverständigender Kraft der kulturellen Bekenntnisse. Denn sonst haben wir nicht nur keine echte Zukunft, sondern gar keine.


Erstdruck in: Frankfurter Rundschau, 28.4.1995

Textverwandtschaften

1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026

Jeder Streifen repräsentiert einen Textabschnitt in der Arbeitsbiografie. Je heller ein Streifen, desto verwandter ist der Text mit dem aktuellen Text. Der aktuelle Werk hat die Farbe Rot, der aktuelle Abschnitt ist orange markiert.

Grundlage der Textanalyse ist das Sprachmodell MiniLM-L12 / BGE-M3. Mit dessen Hilfe wird der aktuelle Textabschnitt mit allen anderen Textabschnitten verglichen (insgesamt knapp 3 Millionen Kombinationen) und ein Ähnlichkeitskennwert berechnet.

Die Ähnlichkeit basiert nicht auf Wortgleichheit, sondern auf semantischen Eigenschaften. Beispiele:

  • Das Bild zeigt eine Landschaft ⟷ Zu sehen ist eine Naturszene
  • Die Arbeit entstand 1972 ⟷ Das Werk wurde in den frühen 70ern geschaffen
  • Kritik an der Gesellschaft ⟷ Gesellschaftliche Auseinandersetzung
  • Er lehnte das Angebot ab ⟷ Er wies den Vorschlag zurück

Als ähnlich erkannt werden Synonyme, Umschreibungen und Paraphrasen sowie gleiche Bedeutungen – auch in unterschiedlichen Sprachen – erkannt. Beispiel: Kunst und Politik ⟷ art and politics.

Aktuell werden die Textverwandtschaften auf Basis des gesamten Textkorpus statisch vorberechnet und bei Änderungen einzelner Inhalte aktualisiert. In die Berechnung werden nur Textabschnitte einbezogen, die mehr als 100 Wörter Inhalt haben. Leere oder kurze Abschnitte sind daher in dieser Textgenetik nicht enthalten.

Die Verwandtschafts-Abstufungen wurden in 6 Gruppen zusammengefasst: 0 = keine Verwandtschaft, 20, 40, 60, 80, 100 = sehr nah am aktuellen Text.

Die Fundstellen in dieser Verwandtschafts-Textgenetik liefern also möglicherweise völlig andere, eventuell unerwartete Lese-Anregungen, während die zugeordneten Verweise (unter siehe auch) redaktionell ausgewählt wurden.